JOUR 3
Désolé.
Alan ?
Tout va bien, calme-toi.
- Que s'est-il passé ? - Je t'ai retrouvée inconsciente.
De quoi te souviens-tu ?
J'étais...
Je...
Je prenais une douche de décontamination...
Quoi ?
- Julia ? - J'ai été prise de vertiges.
Après, c'est le trou noir.
Je crois que...
j'ai sous-estimé ma fatigue.
On a tous tiré un peu trop sur la corde.
Va dormir quelques heures.
- J'ai besoin de toi à 100 %. - Entendu.
Je te raccompagne à ta chambre.
Avec Peter qui rôde dans le coin, c'est plus sûr.
Prends ton temps.
Bonjour.
Y a quelqu'un ?
Aide...
moi.
Venez me voir immédiatement
si vous voyez des lésions cutanées,
des symptômes de grippe ou des pertes de mucus noir.
On devrait prendre des antiviraux, non ?
Comme du Tamiflu ?
C'est pour la grippe H1N1. On l'a rayée des causes possibles.
C'est quoi alors ?
Ça va.
Prendre le mauvais médicament peut causer plus de dégâts.
On travaille sur un traitement.
Quand on l'aura trouvé, on attaquera le virus violemment.
Ils sont terrifiés, c'est normal.
Mais parfois, j'ai envie de leur crier :
"On n'est pas vos ennemis."
Nos hommes ont ratissé la base.
Toujours aucun signe des 3 évadés ou de Peter.
Une autre attaque a eu lieu niveau G.
Deux contaminés potentiels.
Ils ont été placés en isolement.
La base est bouclée depuis 32 heures.
Les gens paniquent.
Si rien ne change, on perdra le contrôle de la base.
Où est Julia Walker ?
Je l'ignore. Vous voulez lui parler ?
Ce ne sera pas nécessaire.
Dr Farragut !
- Que faites-vous ? - Je mets Peter en isolement.
Sans nous informer ?
Je pensais que celui qui me suit l'aurait fait.
Faites la totale : exploration fonctionnelles,
coagulation, examen viral
et toutes les réactions antigènes-anticorps.
Mes hommes n'ont pas pu l'attraper. Comment vous avez fait ?
Il s'est rendu.
Quel est l'état de Peter ?
Stable, pour l'instant.
Je parlais de l'état de sa sédation.
On ne veut pas d'un autre incident.
C'est peu probable.
Aussi peu probable qu'arracher la main d'un homme
pour obtenir sa puce RFID ?
Peter s'est rendu.
Sans heurts.
Pourquoi voudrait-il s'échapper ?
On le pensait aussi quand on l'a mis en isolement.
Il semble être contrôlable sous morphine.
Je lui ai mis un goutte-à-goutte. Il est inoffensif.
Je ne veux pas prendre de risque.
Moi non plus.
Y a-t-il un endroit plus sécurisé ?
Ici, c'est le premier niveau d'Arctic Biosystems.
La société a grandi et la base aussi.
Au niveau R, il y a les anciens labos et quartiers
ainsi que la maintenance de toute la base.
Il y a le système d'épuration de l'air, le chauffage, les réserves...
Mais le travail en labo se fait aux niveaux supérieurs.
Ici, on fait les recherches sensibles et dangereuses.
L'un des labos vides fera une bonne zone de sécurité.
Le système de ventilation est séparé de celui de la base.
Il y a des murs en béton d'un mètre d'épaisseur.
Les portes sont en acier trempé. Rien ne peut entrer ni sortir.
Quelles recherches nécessitaient des réacteurs nucléaires ?
J'ai visité les labos Sandia. Les traces aux murs sont les mêmes.
La fusion contrôlée.
Un projet abandonné.
Le niveau de radiation a été vérifié ?
On le fait tous les 6 mois.
Le labo est vide depuis 5 ans.
- C'est sans risque ? - Oui.
Une unité d'isolement parfaite pour Peter.
Pour les autres aussi.
Il y a des chambres vides, de la place...
Et ce labo sécurisé nous permettra
de séparer les vecteurs des simples malades.
Les "vecteurs" ?
C'est le nom donné à ceux qui attaquent les autres
pour propager la maladie, comme Peter.
On peut maintenir un isolement parfait, ici.
Et alors ?
Alors, on transforme le niveau R en étage d'isolement.
Reprends-toi, Julia.
Tu ne tomberas
pas
malade.
On a 18 malades en isolement dont Peter.
Avec 3 évadés et 2 présumés contaminés, ça fait 23.
- Qu'on connaît. - On les transfère au niveau R.
Il me faut du matériel, le labo servira d'unité de triage.
De la nourriture, de l'eau, 40 couchages...
L'épidémie s'étendra avant qu'on l'enraye.
On va pouvoir arranger ça.
Aidez-moi.
Ne bougez pas.
Ils m'ont obligée à fuir.
On peut vous aider, mais n'avancez plus.
Croyez-moi, ils m'ont obligée.
Apportez un lit et trouvez le Dr Chaplin.
Pas le temps, elle est en état de choc.
Trouvez-moi un scalpel et de quoi compresser la plaie.
Restez avec moi, ça va aller.
Dépêchez-vous !
Je sens la balle.
Pincez cette veine.
Pincez cette veine !
Appuyez plus fort, là.
Je l'ai.
Ça va aller.
Elle devrait être assez stable.
On la descend au labo fusion.
Vous avez bien réagi.
Je n'aurais pas dû avoir à le faire.
Allez, venez.
Allez !
Elle était désarmée et demandait notre aide.
J'essayais de protéger le Dr Hatake.
Elle était plus terrorisée que menaçante.
Ça a dégénéré...
Quand vous avez paniqué et manqué d'assassiner une patiente.
C'est moi qui fixe les règles ici.
Il n'y a ni pays ni lois.
Je suis responsable de la vie du Dr Sulemani,
pas Daniel.
En tant qu'expert scientifique,
je suis responsable de tous les patients.
Dites à vos agents de sécurité
que c'est la dernière fois qu'on tire sur un de mes patients.
- Je peux pas le garantir. - Dites-le-leur.
Ou je repars avec mon équipe et on revient dans 6 mois
pour les autopsies.
Qu'est-ce que tu m'as fait, Peter ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
On va condamner les escaliers et utiliser l'ascenseur comme sas.
Quand l'accès à ce niveau sera régulé,
l'unité d'isolement sera viable.
Les gens en bonne santé montent, et les malades descendent.
Mais sans symptômes apparents, comment les différencier ?
Il faut mettre au point un test rapidement fiable.
Un test de réponse rapide serait l'idéal.
Il faut synthétiser un échantillon pur du virus.
Des deux virus. Qu'en est-il des fioles du labo de Peter ?
Les Narvik A et B n'apparaissent dans aucune base de données.
C'est le Narvik-B, la souche qui a créé les vecteurs chez les rats ?
Combien de temps pour synthétiser un test ?
8 heures, au moins, pour que ce soit fonctionnel.
Je t'en donne quatre.
Parle-moi plus en détail du singe contaminé.
Le virus dans le singe doit être la clé.
Je séquence son génome.
Si on peut prouver que c'est passé du singe à l'homme...
C'est un pas de plus vers la souche d'origine.
Et vers le vaccin.
Commence tout de suite.
Je l'accompagne, on est jamais trop prudent.
Merci, je peux me débrouiller seule.
Prends-le avec toi.
Bon.
La liaison satellite sera possible dans 6 heures et 42 minutes.
Si on a assez de données à transmettre à Atlanta,
on pourra surmonter cette crise. Au boulot.
Et 20 poches... non 30 poches de perfusion de sérum.
Le médecin de la base a examiné le Dr Sulemani.
Elle s'en sortira.
Qu'il la garde sous perfusion de Propofol.
Je n'ai pas paniqué avec Sulemani.
Elle était contaminée par un virus mortel
et elle s'approchait du Dr Hatake.
J'ai fait un choix, j'ai tiré.
On tue tous les gens contaminés ?
- On éradique la menace ? - Si nécessaire.
Et ceux qui sont peut-être contaminés ? On les tue aussi ?
Vous n'avez pas tiré parce que vous ne teniez pas l'arme.
Encore un faux positif.
Moi aussi, j'ai examiné toutes les enzymes atypiques.
Vous avez commencé par les atypiques ?
Leur taux de catalyse est trop bas.
Une étude a relié les enzymes atypiques aux anticorps viraux.
Il faut commencer large, avec les enzymes EC 1.
Les EC 1 catalysent avec tout,
on n'a pas le temps d'en tester des milliers...
Si on veut un test en 3 heures,
on doit innover.
- Quoi ? - Qu'avez-vous à la main ?
Ça va ?
- Des symptômes ? - J'ai pas dormi depuis 3 jours.
C'est sûrement la fatigue.
Il faut d'autres échantillons de sang de Peter.
Je m'en occupe.
Si le virus vient du singe, on pourra en guérir ?
On ne "guérit" pas d'un virus.
Il faut un traitement pour aider les malades
et un vaccin pour empêcher la propagation.
Ce singe malade n'est que la première étape...
Où est passé mon singe ?
C'est quoi, cette odeur ?
Du formaldéhyde.
Le responsable voulait tuer tout organisme vivant
et m'empêcher de faire des prélèvements.
- Ça sent mauvais. - Carrément.
Hatake...
Vous allez faire quoi ? Exiger des réponses ?
- Et pourquoi pas ? - Vous savez ce qu'il va dire.
Que c'était par sécurité biologique ou qu'une maintenance était prévue.
J'ai connu un colonel qui était comme Hatake, super tatillon.
Faut devenir créatif pour obtenir les choses.
À quoi pensez-vous ?
Et si je trouvais un autre singe ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Il y a 3 jours, on avançait, et maintenant ça...
En te voyant, il y a tout qui resurgit.
À quel point j'étais malheureuse avec Alan.
À quel point je ne savais plus
qui j'étais quand on était ensemble.
Mais au lieu de l'admettre, je n'ai rien dit...
J'ai tout refoulé.
Jusqu'à ce que ça me submerge et que j'en suffoque.
Et toi...
Je croyais pouvoir gérer tout ça.
J'ai jamais rien vu de pareil.
Leur visage !
Oui, ils sont effrayants.
Non, pas effrayants, effrayés.
Ces singes ont fui pour leur survie.
Ils ont fui quoi ?
Comment vous avez trouvé cet endroit ?
En vérifiant la stabilité de la glace autour de la base.
Arrêtez vos bobards.
Vous êtes qui ?
Je suis ingénieur de l'armée, je vous l'ai dit.
Ça me pose aucun problème de bosser avec vous.
- Mais commencez par dire la vérité. - C'est le cas.
Il a certaines personnes dans l'armée, dont moi,
qui se demandent si cette épidémie est un accident.
Hatake aurait fait ça délibérément ?
Dans quel but ?
Aidez-moi à le découvrir.
Surveillez cette porte 24 h/24
en attendant le confinement.
J'écoute.
On a retrouvé un fugitif à ce niveau.
- Pourquoi ce sourire ? - Pour rien, j'ai trouvé le test.
Vous avez trouvé ?
- Quelle enzyme a catalysé ? - Aucune.
Je me suis souvenue d'une autre étude.
Sur la détection naturelle du corps des agents pathogènes.
Les globules blancs...
Ils ont modifié des globules blancs avec les gènes d'une méduse,
l'Aequorea victoria, pour créer un test de réponse rapide.
Ses gènes produisent une protéine vert fluorescent.
Vous avez reproduit ça ?
J'ai fait le test sur 3 gardes. RAS.
Puis, sur trois malades avérés, Peter, Dr Tracey et Dr DeKlerk.
Tous verts et positifs.
Montrez-moi.
Faites le test sur vous.
Quelle importance ?
Si vous voulez une démonstration, je la fais sur vous.
D'accord, testez-moi.
Ne perdons pas de temps.
Il faut prévenir Alan.
Sors, Duchamp, je sais que t'es là !
- Approchez pas. - Posez ça.
Allez, on va vous aider.
Comme vous avez aidé Sulemani ?
- Avec Sulemani... - Vous voulez qu'on crève !
C'était une énorme erreur.
On ne vous veut aucun mal, mais venez en salle d'isolement.
J'irai pas là-bas. Je suis même pas contaminé !
En tout cas, je l'étais pas avant d'être enfermé.
- Laissez-moi vous aider. - Je veux le remède !
On n'en a pas.
Foutaise ! Le SODRA est là-dedans.
Vous nous le cachez, je vous laisserai pas faire.
Mettez-le avec Sulemani.
C'est Alan Farragut du CDC.
Tout va bien là-dedans ?
Dieu merci, vous êtes là.
- Votre nom ? - Philippe Duchamp.
Pourquoi a-t-il dit que vous aviez un remède ?
C'est ridicule.
Il n'y a pas de remède.
J'ajoute le facteur de croissance, les cellules produiront
une masse critique pour le séquençage du génome.
On met le tout dans l'incubateur et on attend.
C'est ce qu'on fait depuis une heure.
C'est normal ?
- Quand vous disiez "croissance"... - Ça devait pas faire ça.
Quoi ? Prendre vie ?
Les virus ne sont pas des organismes vivants.
Ils n'ont ni énergie ni métabolisme carboné...
- Pourquoi ça s'est changé en Hulk ? - À nous de le découvrir.
Alan saura peut-être la raison d'une telle croissance.
Attendez.
- Faites pas ça. - Ça quoi ?
Ne le dites à personne.
Si Hatake l'apprend, ça fera comme avec le singe.
Je vous fais toujours pas confiance.
Mais vous avez raison.
Le Dr Bryce a dit que Duchamp travaillait sur un remède.
- Appelé SODRA. - Je ne peux pas en parler.
- Ce sont des recherches privées. - Non, finis les secrets.
Vous m'avez promis la transparence.
Quand on aura la liaison satellite,
je parlerai au conseil d'administration.
Vous allez me dire ce que je veux savoir.
Sinon, quand on aura la liaison,
je raconterai aux médias du monde entier
ce qui se passe ici.
Vous avez peur de l'armée américaine ?
Attendez de voir la réaction du New York Post.
Le SODRA est un traitement antiviral
avec un taux de guérison stupéfiant.
Près de 100 %.
Quand vous dites guérison,
vous parlez d'élimination complète du virus ?
Sans endommager les cellules hôtes ?
Oui.
Sur combien de virus l'avez-vous testé ?
Dans quelles proportions ?
La totalité.
Le H1N1 ?
L'hépatite ? Le VIH ?
La variole aussi, c'est un virus.
Seuls deux endroits au monde conservent la variole :
le CDC et l'Institut VECTOR en Russie.
En réalité, il y a trois endroits.
Vous cultivez des virus mortels
pour établir un remède universel ?
Le SODRA marche.
Dans tous les tests sur les animaux, les virus ont été éradiqués.
Le seul problème, c'est le taux de mortalité.
- Combien de sujets sont morts ? - Plus de 75 %.
C'est pour cela que le SODRA n'est pas envisageable.
Le niveau R est bouclé. On traitera tout le monde au cas par cas.
Les contaminés restent en bas, les autres remontent.
120 tests prêts à être utilisés.
Vous avez fait du bon boulot.
Quand je vous appelle,
merci de venir récupérer un masque auprès du Dr Jordan
et de vous placer ici.
Les docteurs Alvarez...
Mihalovich...
Hassan...
L'agent de sécurité Terry...
Le Dr Sun-Lee...
Et l'agent de sécurité Gruning.
Ceux que j'ai appelés, suivez-moi.
Les autres, vous restez avec les Dr Jordan et Walker.
Attendez... Pourquoi peuvent-ils remonter, eux ?
Parce qu'ils ont été testés négatifs.
Trouvez-vous un lit vide, installez-vous.
Les Dr Walker et Jordan passeront vous voir.
Allez-y.
- C'est le dernier groupe. - Combien ?
- 43 contaminés. - Près d'un tiers de la base.
Je veux que les Dr Bryce et Sulemani soient amenés ici.
Laissons-les au labo fusion. Ils se sont déjà enfuis une fois.
L'étage est bouclé, on risque rien.
Excusez-moi.
Isoler cet étage, c'était une bonne idée.
- Les gens s'installent. - Mais ils ont peur.
- Peu devaient se croire malades. - Certains le savaient.
Ils ne voulaient pas l'admettre.
Les constantes de Peter restent affolantes.
J'enverrai ses travaux au CDC dès qu'on aura la liaison satellite.
On a besoin de toute l'aide possible pour trouver un traitement.
Il sera peut-être trop tard pour lui.
Ouvrez la porte, on va les amener à la salle d'isolement.
Vous avez bientôt fini ?
J'allais monter les échantillons.
Un problème ?
Non, ça va, j'ai glissé.
Vous êtes contaminée, Sarah ?
Quoi ?
Dans la réserve, Peter vous a attaquée ?
Non, je vous l'ai dit, il s'est enfui.
Vous l'avez dit, oui.
- Vous croyez que je mentirais ? - Vos symptômes...
Vous cachez votre main qui tremble et vous avez refusé de vous tester.
Vous voulez que je me teste ?
- D'accord. - Je ne juge pas.
Je peux comprendre pourquoi...
Jamais je ne risquerais de propager une maladie.
C'est contraire à la déontologie. Pour quel médecin me prenez-vous ?
Négatif.
Contente ?
Je suis désolée, je croyais...
Où est Alan ?
En salle de triage. Pourquoi ?
On a un problème.
Sulemani s'est échappée du labo fusion. Elle a tué Bryce.
Quoi ? Le Dr Sulemani est à cet étage ?
Elle tue des gens.
Du calme !
- Sarah ! - Alan !
Que se passe-t-il ? Où est Julia ?
Reculez !
Julia !
Dégagez du couloir !
Dégagez tous du couloir !
- On doit monter. - Pas moi.
On va se regrouper...
- Je dois rester. - Trop dangereux.
Je ne peux pas venir.
Que s'est-il passé ?
Où est le Dr Walker ?
Elle reste en bas.
Comment avez-vous pu la laisser ?
Dr Farragut...
Alan !
Elle a été contaminée, elle a le virus.
Il faut condamner le niveau R pour arrêter la contagion.
Et les abandonner là ?
- Sans nourriture ni eau ? - Il y a 8 jours de vivres.
Il a raison.
Nous avons...
J'ai perdu le contrôle de la situation.
Il faut condamner tout l'étage.
Comment pouvez-vous dire ça avec le Dr Walker en bas ?
C'est en attendant de l'aide.
Quand la liaison satellite sera rétablie,
j'appellerai l'armée en renfort.
Deux cent soixante-quatorze...
Trois infirmières à Kikwit, de l'Ebola.
Six membres d'une même famille au Soudan, fièvre de Lassa.
Dix étudiants dans un dortoir d'Heidelberg.
Légionellose.
On a tous vu des gens mourir, Alan.
Ça fait partie du boulot. On sauve qui on peut.
Je pouvais supporter 274 morts car c'est la maladie
qui les avait tués, pas moi... jusqu'à maintenant.
Non seulement j'ai tué quelqu'un
de mes propres mains, aujourd'hui...
Mais il est très probable...
- Julia va probablement... - Apparemment, t'avais pas le choix.
On a affaire à quelque chose que personne n'a jamais vu.
Tu restes le meilleur du CDC, tu as accompli des miracles.
On trouvera un moyen de les sauver tous les deux.
Et avec le singe ?
Rien de concluant encore.
Dommage.
Je continue les tests.
Non...
Non.
Non, ils devraient tous être verts, ça ne marche pas.
Ça ne marche pas.
Salle d'observation.
Doreen. Où est Alan ?
Julia ?
Tu m'entends ?
Y a quelqu'un ?
Vous m'entendez ?
Le test n'est pas fiable !
Il ne marche pas !
Traduction : Cyrille Pettolino
TITRA FILM Paris